Umberto Eco, rescris pentru generatia retardata
Umberto Eco, rescris pentru generatia retardata
Chiar daca, la prima vedere, acest roman de succes al lui Umberto Eco pare a fi adaptat pentru generatia din tara noastra, el a fost rescris in Italia pentru a fi inteles si de… prostanaci, potrivit ziare.com. Romanul lui Eco, premiat in 1981 pentru cea mai buna carte a anului este un complex thriller medieval, destinata unui public elevat, avand referinte din operele lui Aristotel si fiind presarata cu pasaje in limba latina, scrie jurnalistul Pierre Assouline, de la Le Monde. Noua versiune va fi adaptata generatiilor actuale, care prefera sa citeasca pe Internet. Pentru ei, vor fi scoase pasajele greoaie, iar limba va fi „reimprospatataâ€, pentru ca romanul sa fie accesibil si celor mai putin culti. In viziunea lui Assouline, s-a recurs la acesta metoda pentru ca noua generatie este mai inculta decat cititorii de acum 30 de ani, iar varianta rescrisa inseamna o compensatie a „ignorantei craseâ€.
Sandu Dumitru
