Kescavuzavepreparepurojurdui?
Care este ultima carte frantuzeasca pe care ati citit-o? Una scrisa in franceza. Pe care s-o fi cumparat de la anticariat, dintr-o librarie care vinde si carte straina, dintr-un anticariat opri pe care s-o fi imprumutat de la Centrul Cultural Francez? Care este ultimul film francez pe care l-ati vazut la televizor? Unul care sa fi fost difuzat in paralel cu snopul de productii americane, la care ati renuntat in favoarea peliculei franceze? V-ati deranjat vreodata pana la cinema sa vedeti o pelicula frantuzeasca cu actori din noua generatie, despre care nu auziti niciodata vorbindu-se?
Recunoasteti ca n-ati facut nimic din toate astea. Macar astazi, de Ziua Nationala a Frantei, cand ar fi onest sa ne intrebam cat de francofoni sunt, de fapt, romanii, admiteti ca, daca n-ati aprofundat cumva studiul limbii lui Voltaire, nivelul limbii franceze pe care il vorbiti abia trece de „kescavuzavepreparepurojurdui?” Celebra propozitie sinistra din manualele de scoala, care ciunteau didactic din frumusetea limbii franceze si o reduceau la un idiom oarecum asemanator cu romana si creau impresia ca e si usor de vorbit.
Ba, parca, am avut recent o tresarire latina, din adancurile gintei care ne leaga. Atunci cand echipa Frantei a fost eliminata la Cupa Mondiala din Africa de Sud si cocosii galici au fost zburataciti de pe gazon. Hai sa recunoastem ca ne-am bucurat vinovat, inciudati si dezgustati de jocul dezlanat de gaina turmentata pe care il faceau „les bleus” pe teren. Atunci am fost parca mai francofoni decat de obicei. Mai ales ca ai nostri beau si ei bere prin reclame stupide in loc sa fi binevoit si ei sa se califice in Africa.
Nici macar zidarii sau capsunarii emigrati nu-si fac din iluzii de mai bine imaginare castele pe Valea Loarei, bunaoara, unde sunt probabil cele mai impresionante fortarete medievale din lume. Toti isi fac „des chateaux en Espagne” daca-ntelegeti ce vreau sa spun.
Comprenez-vous? Na, ca mi-a iesit. Desi a fost cat pe-aici sa zic si eu ca toata lumea francofona de pe la noi: „capisci?”
Vifor Rotar
