Mircea Geoană a tradus până a plagiat. Cum îl lovește scandalul tezei de doctorat fix în campania electorală
Mircea Geoană a intrat în rândul politicienilor acuzați de plagiat. Deși i-a luat 12 ani să finalizeze studiile doctorale, Mircea Geoană ar fi plagiat cel puțin 78 de pagini din cele 279 câte are teza de doctorat în care și-a atribuit, printre altele, mai multe citate din doi președinți americani – Bill Clinton și George W. Bush. Geoană și-a schimbat declarațiile despre plagiat după ce în spațiul public au apărut dovezi ale plagiatului.
Mircea Geoană a folosit metoda plagiatului prin traducere. Mai exact, potrivit unei anchete pressone.ro, acesta a tradus din trei documente emise de Administrația Prezidențială SUA documente prezentate de Bill Clinton și George W. Bush. Pagini întregi plagiate se regăsesc în capitolul II al tezei acolo unde, potrivit pressone.ro, Geoană a copiat nu mai puțin de 22 de pagini din Economic Report of the President pentru Congresul american, document semnat de președintele american Bill Clinton, în februarie 1999.
Geoană a dat copy-paste. Pe model american
Traducerea ad litteram continuă și în capitolul III, unde Mircea Geoană reușește să copieze 30 de pagini consecutive fără a folosi nici măcar ghilimele. Potrivit pressone.ro, în subcapitolul 3, intitulat Criză și relansare la început de mileniu, Geoană plagiază din Economic Report of the President, doar că de această dată, documentul datează din anul 2002, respectiv 2003, atunci când președinte al SUA era George W. Bush. about:blank
În plus, în lucrarea de doctorat a lui Geoană, există și 15 grafice și 7 tabele care nu au mai fost nici măcar traduse, ci puse în lucrare așa cum ele se regăseau în alte documente. La unele dintre ele au fost plagiate inclusiv notele explicative, fără a exista vreo sursă indicată.
Doctorat despre România, cu date din SUA
Pare că Mircea Geoană a luat în serios sintagma ”pe model american” având în vedere că lucrarea sa de doctorat ar fi trebuit să fie despre aderarea României la NATO și UE, titlul fiind Evoluții în zona Atlanticului de Nord. Concluzii pentru integrarea României în structurile euro-atlantice. Cu toate acestea, doar 1,4% din lucrare se referă la țara noastră, notează cei de la pressone.ro.
Astfel, în cele 279 de pagini, doctorandul Mircea Geoană nu a considerat că e important să se menționeze despre momente cheie ale României în parcursul său european și de aderare la NATO cum ar fi Summitul NATO de la Madrid din 1997 când țara noastră a ratat aderarea la Alianță sau începutul negocierilor de aderare din 2002, cu toate că în ambele momente Geoană era ambasador al României la Washington.
Bâlbâiala declarațiilor
Deși inițial Mircea Geoană a spus că teza se încadra în normele academice din anul 2005, atunci când a susținut lucrarea. După apariția materialului din pressone.ro, Geoană și-a schimbat și atitudine și declarația spunând că: „Din seria caută până găsești și, dacă nu găsești, inventează, mă trezesc astăzi cu o acuzație de plagiat a tezei de doctorat pe care am terminat-o acum 20 de ani. De ce astăzi? Probabil pentru că unii s-au speriat de discuțiile din spațiul public despre o posibilă candidatură a mea”.
Sursa: national.ro
